إسلام وهبان

اختارت مجلة Time الأمريكية، 100 رواية تُرشحها للقراء لعام 2024. وتضمنت القائمة 3 أعمال لكتاب عرب.

الأعمال هي الترجمات الإنجليزية عن الروايات العربية: رواية "العملة" للكاتبة الفلسطينية ياسمين زاهر، ورواية "حارس سطح العالم" للكاتبة الكويتية بثينة العيسى للكاتبة الكويتية بثينة العيسى. بالإضافة إلى الترجمة الإنجليزية للمجموعة الشعرية [...]، للكاتب والشاعر الفلسطيني الأمريكي فادي جودة.

رواية "العملة" عن دار النشر الأمريكية "Catapult". تدور الرواية حول حياة امرأة فلسطينية ثرية تعيش حياة مليئة بالتنقل والتقلبات بين الحب والرفاهية والتشرد في نيويورك. تنتقل البطلة بين مدينتي نيويورك وباريس، وتتبع خططاً مبتكرة لجمع المال مثل إعادة بيع حقائب بيركين، بينما تجمع حولها عشاقاً عديدين. رغم علاقاتها المتعددة، تظل البطلة غير عاطفية بشكل ملحوظ، مما يعكس نوعاً من الانفصال عن الحب والعلاقات الحميمة.

بينما رواية "حارس سطح العالم" عن الدار العربية للعلوم ناشرون - دار تكوين. الرواية هي ديستوبيا مستقبلية تقع أحداثها في عالمٍ لا تذكر تفاصيله المكانيّة، مما يعزز طابع التعميم ويجعل منه انعكاسًا لأي مكان. في هذا العالم، وبعد سقوط الديموقراطيات وانتفاضة ضد الثورة المعلوماتية، يتم قمع التقنية ومنع الإنترنت. تسعى الحكومة لتطبيق فلسفة "الواقعية الإيجابية"، بحيث تعمل على إلغاء فائض المشاعر والخيال من حياة المواطنين، وتقنين رغباتهم لتقتصر على الانتماء، والعمل، والإنجاب فقط. وترى الدولة أن المخيلة هي أصل الشرور، فتعمل على اجتثاثها منذ الطفولة وحتى الأدب.

تتمحور الرواية حول بطلها، وهو رقيب كتب يجد نفسه فجأة قد تحول إلى قارئ مفتون بالمعنى والكتب الممنوعة، مما يدخله في دوامة من التساؤلات عن الوجود والمعنى. تستحضر العيسى في هذا العمل العديد من الكلاسيكيات الأدبية، مثل التحول لكافكا، و*1984* لجورج أورويل، مما يضيف عمقًا سرديًا خاصًا إلى الرواية.

كما تتناول المجموعة الشعرية [...]، معاناة الفلسطينيين مع الاحتلال. وإظهار كيف أن اللغة وحدها لا تكفي للحكي عن المعاناة. وتضم المجموعة ما كتبه فادي جودة عقب العدوان الإسرائيلي على غزة في أكتوبر 2023. ورغب الكاتب في ألا يضع عنوانا للمجموعة كنوع من الإشارة إلى الصمت، لغة إسكات الفلسطنيين.

نرشح لكك: "مخالب ناعمة" في مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية